1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:22,088 --> 00:00:26,630
Једном давно, у једној земљи
Далеко, девојка по имену Лур,

4
00:00:26,963 --> 00:00:31,463
који је живео са родитељима у палати
зачарани у Долини сенки.

5
00:00:35,088 --> 00:00:40,796
Једног дана им је гласник послао а
писмо од мудраца са Огњене горе,

6
00:00:40,921 --> 00:00:45,505
у коме су упозоравали на велику несрећу
то је требало да се деси у долини.

7
00:01:15,963 --> 00:01:18,004
Хвала.

8
00:01:18,046 --> 00:01:22,463
Ја сам Лаура. А ови клошари су Ура и Јон.

9
00:01:22,505 --> 00:01:24,838
Лур. Драго ми је да смо се упознали

10
00:01:24,880 --> 00:01:28,754
Како лепо име. Да ли сте дуго живели овде?

11
00:01:28,796 --> 00:01:32,838
Живели смо на селу, али истина
Само се не сећам много тога.

12
00:01:32,880 --> 00:01:37,421
Врло добро. А шта је са овим комшилуком? Ми
Топло су га препоручили и изгледа тихо.

13
00:01:37,463 --> 00:01:40,879
Тихо је, понекад превише тихо.

14
00:01:40,921 --> 00:01:45,463
То ће бити добро за мене. Треба ми мир.
Морам да завршим тај чланак.

15
00:01:47,880 --> 00:01:52,296
Али чини ми се да је Ура више волео да остане
у престоници, где су му пријатељи.

16
00:01:52,338 --> 00:01:55,421
И мени је требало времена да се навикнем.

17
00:01:58,171 --> 00:02:01,921
Али можда ако Ура постане твој
савезничке ствари нису тако тешке.

18
00:02:02,421 --> 00:02:06,963
Ни мени не би шкодило. Да
Хоћеш ли да ти сутра покажем место?

19
00:02:07,005 --> 00:02:09,421
Волео бих.

20
00:02:11,005 --> 00:02:13,546
Зар вас то не подсећа на некога?

21
00:02:13,588 --> 00:02:15,796
За Нереју

22
00:02:15,921 --> 00:02:17,961
Истина је. Много личите. Пошто

23
00:02:18,003 --> 00:02:20,338
Упознали су се у школи и никада се нису напуштали.

24
00:02:20,380 --> 00:02:23,296
Увек су заједно измишљали шале

25
00:02:23,338 --> 00:02:25,713
И не само на лицу.

26
00:02:25,755 --> 00:02:28,088
На шта сам још сличан?

27
00:02:28,130 --> 00:02:31,213
Имаш исти начин да ставиш своје ноге у свет.

28
00:02:33,213 --> 00:02:37,421
Наравно, ћерка, понекад кажеш
неколико ствари... Ставите ноге?

29
00:02:58,421 --> 00:03:01,088
Концерти?

30
00:03:01,130 --> 00:03:03,655
И то није због недостатка простора. Када желе, раде

31
00:03:03,697 --> 00:03:06,213
глупости у парку и сви се скупе као...

32
00:03:06,255 --> 00:03:08,213
Као овце.

33
00:03:08,255 --> 00:03:10,589
Ваљда није само овде. Али не мислим на ниво

34
00:03:10,631 --> 00:03:12,963
доћи ће досада
тамо где си раније живео.

35
00:03:14,296 --> 00:03:18,004
Требало би да видиш шта ради
море са најстаријим кућама.

36
00:03:18,046 --> 00:03:22,671
Мало по мало једе зидове и
Изгледа да их је неко заборавио.

37
00:03:23,713 --> 00:03:27,755
То је нешто најлепше што сам икада чуо
током целе године. Имаш душу песника.

38
00:03:33,880 --> 00:03:37,091
Једини у близини је биоскоп који приказује само комедије

39
00:03:37,133 --> 00:03:41,088
романтични... и џиновски роботи
који су се ударали.

40
00:03:51,963 --> 00:03:54,838
Да ли и ти јашеш?

41
00:03:54,880 --> 00:03:57,923
Не. Одувек сам желео
уче, али они који су јахали

42
00:03:57,965 --> 00:04:00,713
У мом комшилуку изгледа да нису хтели никога да подучавају.

43
00:04:00,796 --> 00:04:03,438
Наравно, мислим да лонгбоардинг јесте
много променио од свог почетка.

44
00:04:03,480 --> 00:04:05,838
Пре је постојао осећај за
заједнице, људи су помагали једни другима.

45
00:04:05,880 --> 00:04:08,921
Или сте бар негде прочитали.

46
00:04:08,963 --> 00:04:09,921
Шта се десило?

47
00:04:09,963 --> 00:04:11,963
Људи попут овога. То се десило.

48
00:04:12,005 --> 00:04:15,088
Па зашто идеш са њима?

49
00:04:15,796 --> 00:04:20,130
Идемо Катиа. хајде да ухватимо
већ. Ако не, закаснићемо.

50
00:04:50,046 --> 00:04:53,046
Катиа је фина.

51
00:04:53,088 --> 00:04:55,708
Али мислим да је то једино. Постоји такмичење

52
00:04:55,750 --> 00:04:58,296
бескрајно да видимо ко користи најмање неурона.

53
00:04:59,963 --> 00:05:03,046
Имате одлике песника.

54
00:05:03,088 --> 00:05:06,963
Урбани песник људске катастрофе.
Али трудим се да то не покажем.

55
00:05:09,296 --> 00:05:12,380
Шта си хтела да ми кажеш?

56
00:05:13,421 --> 00:05:16,201
Алекс ће организовати камповање. Хоћеш да дођеш?

57
00:05:16,243 --> 00:05:19,296
Они ће то организовати овде да могу да идем.

58
00:05:21,171 --> 00:05:25,963
Да, желим да идем. Треба ми нешто другачије, сада.

59
00:05:26,796 --> 00:05:29,838
Журке које ови људи приређују су различите.

60
00:05:29,880 --> 00:05:32,963
Али каква је то забава?

61
00:06:12,088 --> 00:06:15,129
Благо очима.

62
00:06:15,171 --> 00:06:18,921
Ја кажем исто, Дон Рафаел. мислио сам
да би већ напустио град.

63
00:06:18,963 --> 00:06:23,130
Не извлаче ме одавде. Остали
Отишли ​​су јер више немају шта да раде.

64
00:06:23,296 --> 00:06:26,380
Тек сам почео.

65
00:06:26,838 --> 00:06:29,921
Могу ли да рачунам на тебе?

66
00:06:34,213 --> 00:06:37,255
Донеси ми остругу, хајде.

67
00:06:40,588 --> 00:06:43,671
Колико ти треба?

68
00:06:43,713 --> 00:06:45,691
Још нисмо завршили математику, али мислим

69
00:06:45,733 --> 00:06:47,671
што ће бити бар упола мање него прошли пут.

70
00:06:48,255 --> 00:06:52,046
То је добар шиљак. И ко је сада главни?

71
00:06:52,088 --> 00:06:54,505
Бернат.

72
00:06:58,463 --> 00:07:01,546
Он није лош дечко.

73
00:07:03,296 --> 00:07:06,296
Али превише је идеалистички.

74
00:07:06,338 --> 00:07:09,292
Ако наставите да верујете да ствари
може се променити без подршке

75
00:07:09,334 --> 00:07:12,379
оних који су сада у
власт, све ће отићи дођавола.

76
00:07:12,421 --> 00:07:16,046
Мислим да си променио став.
гледишта, након онога што се догодило.

77
00:07:16,171 --> 00:07:18,431
Боље за све. Докле год се сећаш

78
00:07:18,473 --> 00:07:21,088
да стара гарда неће пустити узде,

79
00:07:21,130 --> 00:07:24,616
Чак и да променим назив игре, за мене нема

80
00:07:24,658 --> 00:07:28,921
проблем ако желите да играте
Ганди, Че или шта већ.

81
00:07:31,880 --> 00:07:34,963
Ствари се морају променити, на овај или онај начин.

82
00:07:36,213 --> 00:07:39,472
Али било би боље да
урадио по плану, са а

83
00:07:39,514 --> 00:07:43,296
консензус. А пошто немамо
Пустили су се у политичку игру...

84
00:07:43,338 --> 00:07:47,504
А ви мислите да ће елита
отићи, кад све пукне?

85
00:07:47,546 --> 00:07:51,410
Неће имати избора. ми не идемо
да искључи било кога, али ни једно ни друго

86
00:07:51,452 --> 00:07:55,546
ми ћемо дозволити народу
поново постати роб капитала.

87
00:07:58,255 --> 00:08:02,796
Говорите исто као и када сте били
двадесет година. Ниси се променио.

88
00:08:04,255 --> 00:08:07,973
Палицом су ми одузели идеализам;

89
00:08:08,015 --> 00:08:12,255
Верујем само у зло које је урођено људским бићима.

90
00:08:14,130 --> 00:08:18,338
За добро свих, надам се да греши.

91
00:08:26,171 --> 00:08:31,796
Већ знате где да идете. Ми
Видећемо када се забава заврши.

92
00:08:36,213 --> 00:08:44,213
Кад размислим шта се десило, шта
шта смо урадили и шта смо престали да радимо,

93
00:08:45,213 --> 00:08:49,421
Нисмо знали шта радимо.

94
00:08:53,005 --> 00:08:57,838
Ура добро говори о вама. надам се овоме
Будите ноћ какву никада нисте доживели.

95
00:08:59,671 --> 00:09:03,880
И ја се надам. Хвала што сте ме позвали.

96
00:09:06,630 --> 00:09:09,098
Имам поклон добродошлице за тебе, Лур, али

97
00:09:09,140 --> 00:09:11,963
мораће мало да сачека. Данас има много посла.

98
00:09:21,130 --> 00:09:26,046
Драги другови злочинци,
Хвала вам што сте дошли на наш позив.

99
00:09:26,171 --> 00:09:29,756
Као и увек, у овим славним
догађајима, ко год жели да приступи

100
00:09:29,798 --> 00:09:34,171
објекти ће морати да плате огромну цену
2 дуплона, искована у складу са законом.

101
00:09:42,088 --> 00:09:45,505
Какав си ти кловн.

102
00:09:50,796 --> 00:09:52,921
Врло добро.

103
00:09:53,380 --> 00:09:57,588
Већ имамо кључеве краљевства.

104
00:10:05,963 --> 00:10:11,088
Не дирај ништа и не прави галаму,
Ризикујем да те пустим унутра.

105
00:10:11,130 --> 00:10:13,169
Када смо те изневерили? Кад стигне

106
00:10:13,211 --> 00:10:15,755
зора неће ни остати
сећање на нас.

107
00:10:18,046 --> 00:10:22,963
Хвала Зоило. Када претпостави да
позицију, први ћете имати користи.

108
00:10:40,546 --> 00:10:47,588
Били смо као деца која се играју одраслима,

109
00:10:47,630 --> 00:10:51,004
измишљање правила о
марширајући и разбијајући оне који

110
00:10:51,046 --> 00:10:54,588
које сметају
начин да исприча своју причу.

111
00:11:07,463 --> 00:11:10,213
И такође једнорог.

112
00:11:10,255 --> 00:11:14,671
Чини се да сте у другом
свет. Енеко, је ли то твоје име?

113
00:11:15,755 --> 00:11:22,421
Нема више ништа. Излазили смо раније,
Али мислим да смо изгубили интересовање.

114
00:11:22,463 --> 00:11:25,255
Да ли ти смета што сам са неким другим?

115
00:11:25,421 --> 00:11:29,338
Драги пријатељи, хвала вам још једном што сте дошли.

116
00:11:32,921 --> 00:11:36,705
Нећу да причам када шта
Оно што треба да урадите је да слушате. Дакле

117
00:11:36,747 --> 00:11:40,921
Запечатим своје усне једином том
Заиста ме понизује: музика.

118
00:11:50,421 --> 00:11:53,528
Сада бих желео да вас упознам са
Мајален и Горка, људи који, бр

119
00:11:53,570 --> 00:11:57,005
без обзира колико пута видите у
сценарија, не престају да ме изненађују.

120
00:12:37,005 --> 00:12:45,005
Како смо доспели овде, у овај свет између двоје?

121
00:12:45,671 --> 00:12:49,630
И тако даље.

122
00:12:56,546 --> 00:13:04,213
Изгубили смо се. Никада се не издвајамо по томе што се плашимо.

123
00:13:04,505 --> 00:13:09,505
И нико није знао како да нас заустави.

124
00:13:19,755 --> 00:13:27,755
А ова врућина може да нас убије.
Једина оаза овде је твој живот.

125
00:13:29,046 --> 00:13:36,588
Хвала ти што си увек оно што ми је требало.

126
00:14:05,838 --> 00:14:12,713
Волео бих да се видиш мојим очима.

127
00:14:13,213 --> 00:14:17,130
Спаситељу мог бића.

128
00:14:24,588 --> 00:14:30,130
Ноћ је хладна али мирна.

129
00:14:32,505 --> 00:14:37,755
Хтео бих да се склоним у твоју кожу.

130
00:14:47,213 --> 00:14:55,213
А ова врућина може да нас убије.
Једина оаза овде је твој живот.

131
00:14:56,505 --> 00:15:04,046
Хвала ти што си увек оно што ми је требало.

132
00:15:25,255 --> 00:15:33,255
Без тебе ми измиче месец април.

133
00:15:36,213 --> 00:15:43,963
Без тебе бих и даље био изгубљен у себи.

134
00:15:46,213 --> 00:15:54,171
Без вас ово седиште би био крај.

135
00:16:17,005 --> 00:16:20,171
Десет година је много. Тешко ми је да замислим.

136
00:16:20,338 --> 00:16:23,421
Не причај глупости; проводиш дан замишљајући.

137
00:16:23,463 --> 00:16:27,088
Можда је у Африци. Играти доктора.

138
00:16:27,213 --> 00:16:30,171
То би било лепо. И отишао бих да те посетим.

139
00:16:30,213 --> 00:16:33,171
И ја. Ако ми платиш карту, наравно.

140
00:16:33,421 --> 00:16:38,338
Да видимо ко недостаје... Леире? ожењен
и са пар деце да обарају рекорде?

141
00:16:38,838 --> 00:16:42,296
Деца можда јесу, али ја нисам луда за браком.

142
00:16:42,338 --> 00:16:45,004
Лур, а ти?

143
00:16:45,046 --> 00:16:48,213
Не знам. Никада нисам размишљао о томе.

144
00:16:48,255 --> 00:16:52,254
Хајде, међу пријатељима си. Овде вас нико неће судити.

145
00:16:52,296 --> 00:16:55,202
Мислим да су сви твоји снови већ

146
00:16:55,244 --> 00:16:58,796
дешава, некако, негде.

147
00:16:59,588 --> 00:17:04,338
Волео бих да будем земља у којој се дешавају.

148
00:17:06,796 --> 00:17:09,379
Како лепо.

149
00:17:09,421 --> 00:17:13,421
Иеах; сада мислим да треба
размишљао пре него што проговори.

150
00:17:18,546 --> 00:17:23,046
Ни у једном тренутку не стајемо
да размисли да ли је то тачно или не.

151
00:17:24,463 --> 00:17:27,546
Мислите ли да ће бити спремна?

152
00:17:27,713 --> 00:17:31,671
Путовање није лако. Ако изгубите...

153
00:17:31,713 --> 00:17:36,338
Неће бити сама, то је сигурно. и
Он је тај који треба да одлучи.

154
00:17:38,630 --> 00:17:42,146
Не знам Лур, па не могу да одговорим.

155
00:17:42,188 --> 00:17:45,588
Али Ура сигурно није спреман.

156
00:17:46,213 --> 00:17:49,046
И шта онда да кажем Алексу?

157
00:17:49,088 --> 00:17:53,088
Мислим да мора да одлучи. Не?

158
00:18:10,338 --> 00:18:14,005
- За. - Сада је.

159
00:18:18,463 --> 00:18:22,463
Лур, можеш ли са мном?

160
00:18:53,213 --> 00:18:56,421
Сачекај овде, ок?

161
00:19:01,338 --> 00:19:03,963
Хоћеш да попијеш нешто?

162
00:19:04,005 --> 00:19:06,921
Не, хвала. добро сам.

163
00:19:07,005 --> 00:19:09,874
Шта год хоћеш. Али запамти
да понекад мораш да прихватиш шта

164
00:19:09,916 --> 00:19:12,921
која вам се нуди. не знамо
Када ћемо имати другу прилику?

165
00:19:37,963 --> 00:19:41,338
Не буди глуп, молим те.

166
00:19:43,046 --> 00:19:48,963
Има ли неко ко их не ради? Прекасно је.

167
00:19:51,755 --> 00:19:56,130
Никад није касно;
Увек можемо поправити ствари.

168
00:20:13,088 --> 00:20:17,088
Дозволите ми да вам кажем и онда дајте своје мишљење.

169
00:20:19,463 --> 00:20:23,307
Имао сам тринаест година. Договорио сам се да упознам Лару да одем до

170
00:20:23,349 --> 00:20:27,463
река, купати се, као скоро сваки дан лети.

171
00:20:32,671 --> 00:20:36,594
Лара је дошла са другарицом
његов, неко кога нисам познавао.

172
00:20:36,636 --> 00:20:40,671
Он нас је упознао; морало је пасти
добро, али нисам могао да је поднесем.

173
00:20:47,505 --> 00:20:51,463
Нисам ни покушао: Лара
позајмио је купаћи костим који сам ја

174
00:20:51,505 --> 00:20:55,505
Поклонио сам му за рођендан.
Не сећам се ни његовог имена.

175
00:21:00,421 --> 00:21:07,130
У време када је Лара отишла
мало од ње пришао сам тој девојци,

176
00:21:10,380 --> 00:21:17,046
Ставио сам своје руке на његове
рамена и гурнуо је доле.

177
00:21:19,630 --> 00:21:24,338
Тамо где нема ваздуха, знаш?

178
00:21:25,880 --> 00:21:32,588
Шутирао је и покушао да ме одгурне
руке, али сам био јачи.

179
00:21:33,963 --> 00:21:41,963
Не знам колико је времена прошло, али
Одједном ме је ударац оборио и пао сам у воду.

180
00:21:46,046 --> 00:21:49,804
Лара... Лара и њена другарица су ме извукле из реке. И нећу

181
00:21:49,846 --> 00:21:54,046
реци шта су ми после рекли,
али можете замислити.

182
00:22:01,713 --> 00:22:07,546
Сада ми реци да не заслужујем да умрем. Да ли заслужујем смрт?

183
00:22:11,796 --> 00:22:18,505
Не знам. Али твоја смрт не би променила оно што си урадио.

184
00:22:20,713 --> 00:22:23,963
Морате то пустити.

185
00:22:28,713 --> 00:22:34,046
Изабрали сте да живите. сада
морате посетити Сатурн.

186
00:22:36,380 --> 00:22:39,463
Али шта?

187
00:22:42,421 --> 00:22:46,586
Прве ноћи, на пример.
Могли смо да их припремимо,

188
00:22:46,628 --> 00:22:50,421
дали су им неки траг
онога што је требало да дође.

189
00:22:55,838 --> 00:23:02,546
Можда би то било избегнуто
део бола који је дошао после.

190
00:25:33,505 --> 00:25:36,629
Прва ствар је да имате воду. И неко са ким треба разговарати.

191
00:25:36,671 --> 00:25:38,731
У томе се слажем са тобом. Проведите недеље на једном месту

192
00:25:38,773 --> 00:25:41,004
Без могућности да разговарам ни са ким мора да буде ужасно.

193
00:25:41,046 --> 00:25:42,994
Па, има људи који то раде из забаве.

194
00:25:43,036 --> 00:25:43,921
Умирање од жеђи?

195
00:25:43,963 --> 00:25:46,860
Не, блесаво. Ћути дуго.

196
00:25:46,902 --> 00:25:48,880
Па, Леире, без да идемо даље.

197
00:25:50,755 --> 00:25:53,880
Морам да разговарам са тобом.

198
00:25:57,838 --> 00:26:00,838
јеси ли добро?

199
00:26:00,880 --> 00:26:03,754
Ура, овде је нешто чудно.

200
00:26:03,796 --> 00:26:06,379
Много ствари. Ови људи су такви.

201
00:26:06,421 --> 00:26:08,521
Не, има још нешто. Пре, у соби

202
00:26:08,563 --> 00:26:11,213
Сатурн... Не знам шта се десило, али осећам се као...

203
00:26:29,421 --> 00:26:33,275
Драги пријатељи: Многи
хвала вам што сте одвојили време у свом

204
00:26:33,317 --> 00:26:37,421
заузет распоред за
учествовати у овом скромном састанку.

205
00:26:39,630 --> 00:26:42,831
За мене је то задовољство
неописиво видети како, упркос

206
00:26:42,873 --> 00:26:46,296
од многих одговорности
који нас свакодневно заокупљају,

207
00:26:47,005 --> 00:26:50,466
у стању смо да нађемо времена за подизање

208
00:26:50,508 --> 00:26:53,713
средства за помоћ онима којима је најпотребнија.

209
00:26:55,421 --> 00:26:58,584
Дозволите ми драги пријатељи да наздравим

210
00:26:58,626 --> 00:27:02,130
неупитни људски квалитет који нас спаја.

211
00:27:03,421 --> 00:27:06,671
Здравље.

212
00:27:19,421 --> 00:27:22,713
Рат!

213
00:27:30,546 --> 00:27:34,755
Хофмане, дозволи ми да ти честитам.

214
00:27:35,046 --> 00:27:39,038
Ваше забаве увек садрже
савршена равнотежа између

215
00:27:39,080 --> 00:27:43,046
људи које морате
позвати и онај кога желите да позовете.

216
00:27:44,088 --> 00:27:48,338
Хвала г. Беттанцоурт.
Сада више неће имати изговора.

217
00:27:48,380 --> 00:27:50,588
Сигуран сам да ће потписати.

218
00:27:50,630 --> 00:27:54,088
А ако не раде, ми увек
Кловнови са леве ће остати.

219
00:27:54,130 --> 00:28:00,213
Надам се да нећемо морати да дођемо до тога.
Али ако нема друге опције, нема везе.

220
00:28:08,880 --> 00:28:14,213
Катја, зар не можеш да обучеш нешто мање...?

221
00:28:14,255 --> 00:28:17,118
Осим мене? наравно. Али
где је забава у томе?

222
00:28:17,160 --> 00:28:19,880
Ако немате ништа
жали се, не забављаш се добро.

223
00:28:20,088 --> 00:28:23,805
Ваш језик је предугачак. Ат
мање остављајте лонгбоард у ормару

224
00:28:23,847 --> 00:28:27,130
и разговарати са гостима. многи
од њих су важни клијенти.

225
00:28:27,630 --> 00:28:29,965
Твоји клијенти, не моји. И ни једно ни друго
Нисам чак ни код куће. Зашто

226
00:28:30,007 --> 00:28:32,421
Шта морам да причам са неким?
Зашто морам да будем овде?

227
00:28:33,088 --> 00:28:36,694
Зашто тако кажем? Ако желиш
да вам дам дозволу да одете на

228
00:28:36,736 --> 00:28:40,505
концерт следеће недеље,
Буди добар и ради оно што ти кажем.

229
00:28:47,963 --> 00:28:52,005
То је боље. Сачекај пар
сати и онда идемо кући.

230
00:28:52,296 --> 00:28:54,975
Ово морате да вежбате
врста тортуре; када

231
00:28:55,017 --> 00:28:58,004
ти си мојих година мораћеш
подноси их редовно.

232
00:28:58,046 --> 00:29:01,130
Ако стигнем.

233
00:30:10,338 --> 00:30:14,085
Мислим да није вредно тога
проводите време са људима који нису ту

234
00:30:14,127 --> 00:30:18,338
Заинтересован за испробавање различитих ствари.
Не знам, хоћу да наставим да тражим.

235
00:30:19,505 --> 00:30:23,395
Разумем те веома добро. али
кад изађеш тамо је као

236
00:30:23,437 --> 00:30:27,505
бити потпуно сам; то
"претрага" ти звучи као кинески.

237
00:30:27,796 --> 00:30:31,505
Да. Сами, окружени људима.

238
00:30:35,796 --> 00:30:39,505
Мислите ли да би било лакше да
да ли сте били усред ничега?

239
00:30:43,255 --> 00:30:47,378
Али кад има неко ко даје
наређења, већина људи

240
00:30:47,420 --> 00:30:51,255
тежи да послуша, без
размотрити зашто ствари.

241
00:33:08,838 --> 00:33:16,838
Провели смо дан разговарајући о
слобода, уметност, људски дух,

242
00:33:18,130 --> 00:33:25,421
сумрак богова, глупост
државне службе и стопе незапослености.

243
00:33:27,421 --> 00:33:33,255
Жао ми је што сам те увукао у овај хаос, Лур.

244
00:33:33,796 --> 00:33:37,005
- Да ли је ово твоја идеја? - Наравно да не.

245
00:33:37,171 --> 00:33:41,380
Онда ми се не извињавај.
Заједно смо у овоме; ми ћемо то поправити.

246
00:33:42,713 --> 00:33:48,963
Хвала. Знаш? Познавање тебе је најбоље
то ми се већ дуго догодило.

247
00:33:50,671 --> 00:33:54,546
Такође ми је драго што сам те упознао.

248
00:33:55,088 --> 00:33:59,296
Пут је лакши ако нисте сами.

249
00:35:01,630 --> 00:35:04,713
Ура, ово се креће,

250
00:35:19,546 --> 00:35:23,546
Можемо се попети на планину. Можда ћемо нешто видети.

251
00:35:23,588 --> 00:35:26,588
Или неко.

252
00:36:31,755 --> 00:36:34,463
Ово је срање.

253
00:36:36,671 --> 00:36:40,194
Ово је јебено срање! Зашто нас терају

254
00:36:40,236 --> 00:36:43,963
ово? Да ли се забављају мучећи људе?

255
00:36:44,005 --> 00:36:47,296
Лур, не знамо ни да ли су то били они.

256
00:36:47,338 --> 00:36:50,732
Да наравно; Тако су нам неки Марсовци дали

257
00:36:50,774 --> 00:36:54,630
отето Види... Само желим да изађем из ове пустиње.

258
00:36:56,088 --> 00:36:58,415
Али морате имати мало стрпљења,

259
00:36:58,457 --> 00:37:01,046
Лур. Ако не, никада нигде нећемо стићи.

260
00:37:01,088 --> 00:37:03,540
Молим те, немој ми то говорити. То је оно што је моје

261
00:37:03,582 --> 00:37:06,588
Отац ми је увек говорио, а ја то нисам могао да поднесем.

262
00:37:30,963 --> 00:37:33,088
Здраво.

263
00:37:35,255 --> 00:37:40,671
Изгубљени смо. Да ли постоји
град или град у близини?

264
00:37:46,880 --> 00:37:50,421
Можда она не говори наш језик

265
00:37:51,255 --> 00:37:54,171
Или можда не зна да говори.

266
00:37:55,463 --> 00:37:58,838
Требало би да је поведемо са собом.

267
00:37:59,546 --> 00:38:04,963
Не знамо ко је он ни шта ради
овде. Боље је наставити без тога.

268
00:38:34,213 --> 00:38:37,046
Шта радиш усред пустиње?

269
00:38:37,296 --> 00:38:40,671
Не знам. Али изгледа да зна куда иде.

270
00:38:40,713 --> 00:38:43,130
Зашто то мислиш?

271
00:38:43,213 --> 00:38:46,755
Гледа у земљу, а не тражи
нешто у даљини, као ми.

272
00:38:48,838 --> 00:38:51,921
Можда је луд.

273
00:39:54,755 --> 00:39:57,630
Енеко?

274
00:39:57,713 --> 00:40:00,671
где желиш да идеш?

275
00:40:01,046 --> 00:40:03,754
Желим да одем одавде.

276
00:40:03,796 --> 00:40:06,335
Нисте ми одговорили
пита он. Без јасног циља

277
00:40:06,377 --> 00:40:09,004
ходаћеш у круг. И
знаш шта то значи.

278
00:40:09,046 --> 00:40:11,713
Желимо да идемо кући.

279
00:40:11,755 --> 00:40:17,171
Не могу кући. али
Желим да идем на исто место где и Ура.

280
00:40:44,755 --> 00:40:47,463
Прати је.

281
00:40:59,713 --> 00:41:04,130
Никада не говоримо о моралу наших поступака.

282
00:41:07,588 --> 00:41:11,713
А сада? Још увек не верујете да су то били они?

283
00:41:11,755 --> 00:41:17,171
Не знам. Али мислим да нису исти.

284
00:41:18,463 --> 00:41:23,838
Био је неко попут ње на забави.

285
00:41:26,380 --> 00:41:28,880
Пре уласка у продавницу. Зар се не сећаш?

286
00:41:28,922 --> 00:41:31,796
Један или два пријатеља са којима ћете поделити усамљеност.

287
00:42:08,671 --> 00:42:13,463
Од неких се бар можемо одбранити
начин, али шта је са јадном Луном?

288
00:42:13,505 --> 00:42:15,796
Месец?

289
00:42:15,838 --> 00:42:19,880
То је оно што си написао на папиру
које је дао Енеку. Месец.

290
00:42:48,921 --> 00:42:54,338
Сви смо мислили да је оно што је рекао истина.

291
00:43:11,796 --> 00:43:14,296
Сандра.

292
00:43:38,088 --> 00:43:41,129
Хвала Богу да смо те нашли.

293
00:43:41,171 --> 00:43:43,963
И шта си донео?

294
00:44:19,671 --> 00:44:26,588
Не желим то да кажем
ослободи нас дела кривице.

295
00:45:07,005 --> 00:45:10,130
Није остало много светла.

296
00:45:21,921 --> 00:45:24,588
То једноставно не може бити.

297
00:45:38,713 --> 00:45:41,213
То једноставно не може бити.

298
00:45:41,255 --> 00:45:43,627
Али они су били овде пре минут!

299
00:45:43,669 --> 00:45:46,671
Морају се негде сакрити.

300
00:45:46,796 --> 00:45:49,713
Ово је апсурдно.

301
00:45:58,796 --> 00:46:04,213
Али шта хоћеш од нас? Зашто нас пратите?

302
00:46:16,046 --> 00:46:21,379
Чак и да нису наши
идеје, имали смо избор.

303
00:46:21,421 --> 00:46:26,838
Могли смо да прекинемо круг, да их пустимо да побегну.

304
00:46:53,046 --> 00:46:55,588
Има воде.

305
00:46:55,630 --> 00:46:58,421
Можемо се одморити овде.

306
00:47:05,255 --> 00:47:08,932
Напусти земљу
нестварност за твоју истиниту

307
00:47:08,974 --> 00:47:13,255
станице и живи под
сенка дрвета знања.

308
00:47:13,796 --> 00:47:17,799
О ти, драга! Постани сиромашан, да би могао

309
00:47:17,841 --> 00:47:21,796
ући у узвишени суд богатства;

310
00:47:22,588 --> 00:47:28,005
и понизи се да можеш
пиј из бујице славе.

311
00:47:52,630 --> 00:47:55,060
Имали сте среће да нађете извор. Ако

312
00:47:55,102 --> 00:47:58,004
потребна је осетљивост
посебно да га пронађе.

313
00:47:58,046 --> 00:48:01,817
Понекад има необичне облике:
брдо које је увек

314
00:48:01,859 --> 00:48:06,046
далеко, простор између два дрвета,
Пут који никада нисмо изабрали.

315
00:48:07,755 --> 00:48:13,755
У стварности сте нас ви водили
на овај сајт. Зашто сте нас пратили?

316
00:48:13,880 --> 00:48:17,879
Нисам те пратио. Ишао сам својим путем.

317
00:48:17,921 --> 00:48:20,921
У пустињи нема путева.

318
00:48:20,963 --> 00:48:26,380
Не, али свако има своје
сопствени начин. Ја сам само пратио своје.

319
00:48:26,880 --> 00:48:29,671
Познајеш ли Луну?

320
00:48:29,713 --> 00:48:34,671
Видели смо се и раније, неком другом приликом.

321
00:48:34,755 --> 00:48:37,269
Давно је изгубио говор, а од тада

322
00:48:37,311 --> 00:48:40,171
Зато се плаши да види људе у даљини.

323
00:48:40,255 --> 00:48:42,796
Он не препознаје људе.

324
00:48:42,838 --> 00:48:45,629
Али она је постала нијема, а не слепа.

325
00:48:45,671 --> 00:48:51,088
Нисам рекао да не могу
препознају људе јер су неми.

326
00:49:01,588 --> 00:49:05,588
Има ли негде овде
Где можемо да се оријентишемо?

327
00:49:05,630 --> 00:49:08,880
Могу те отпратити до врата. Није далеко. Пошто

328
00:49:08,922 --> 00:49:12,213
Ту је трик доћи до језера и пратити његову линију.

329
00:49:12,296 --> 00:49:14,989
Овако ћеш завршити
долазак у неко насељено место,

330
00:49:15,031 --> 00:49:17,671
без опасности од ходања
у круговима кроз пустињу.

331
00:49:17,713 --> 00:49:23,130
Али то ће бити сутра. Време је за спавање.

332
00:50:14,046 --> 00:50:20,255
Постоји много других начина да
схватити да они не носе толики бол.

333
00:51:11,588 --> 00:51:14,713
Скоро смо стигли.

334
00:51:30,421 --> 00:51:32,738
Последњи пут сам оставио нешто овде да наложим ватру, али

335
00:51:32,780 --> 00:51:35,046
више није ту. Претпостављам да га је неко користио.

336
00:51:35,088 --> 00:51:37,629
Да ли треба да заложимо ватру?

337
00:51:37,671 --> 00:51:40,171
То је за светлост.

338
00:51:41,671 --> 00:51:44,171
То ће нам помоћи.

339
00:51:44,255 --> 00:51:46,713
Надам се да ће батерија издржати.

340
00:51:58,296 --> 00:52:01,338
Надам се да нема пацова.

341
00:52:06,755 --> 00:52:10,838
Будите опрезни у овом делу. Да
Неко падне овде и неће моћи да изађе.

342
00:52:15,630 --> 00:52:18,921
Зар не постоји лакши начин да пређете планине?

343
00:52:18,963 --> 00:52:22,588
Ваљда има стаза које се спуштају
изнад. Али немамо оно што је потребно.

344
00:52:22,671 --> 00:52:24,629
вреди?

345
00:52:24,671 --> 00:52:27,130
Топла одећа.

346
00:52:27,213 --> 00:52:31,088
Не знам да ли више волим снег... Овај
место ме најежи.

347
00:52:32,796 --> 00:52:37,046
Нема ништа лоше овде, ако не
ти доносиш Нема чега да се плашиш.

348
00:52:44,255 --> 00:52:46,255
Јесте ли то чули?

349
00:52:46,421 --> 00:52:48,463
Ас?

350
00:52:48,963 --> 00:52:51,463
Врисак или тако нешто.

351
00:52:51,505 --> 00:52:55,130
То је ветар који игра између
планине. Не брини.

352
00:53:48,630 --> 00:53:50,588
ста се десава?

353
00:53:50,630 --> 00:53:53,088
Мислио сам да ћеш ме оставити самог унутра.

354
00:53:53,130 --> 00:53:55,630
Не причај глупости. Зашто бих те оставио на миру?

355
00:53:56,671 --> 00:53:59,171
Сви то раде, зар не?

356
00:54:15,213 --> 00:54:18,213
До овде могу да те пратим.
Ако прођете кроз врата

357
00:54:18,255 --> 00:54:21,296
и наставите право, за неколико сати видећете језеро.

358
00:54:22,505 --> 00:54:25,880
Хвала што си нам се придружио, Егузки.
Без вас бисмо били још изгубљенији.

359
00:54:26,380 --> 00:54:29,255
Или бисте можда стигли
негде занимљивије.

360
00:54:29,421 --> 00:54:31,713
Хоћемо ли се поново срести?

361
00:54:31,755 --> 00:54:34,213
Наравно, али не на овом месту.

362
00:55:20,796 --> 00:55:24,883
Синоћ бизнисмен Јесус Хоффман
био код куће, бринуо о пола

363
00:55:24,925 --> 00:55:28,796
стотине гостију који су имали
дошао да учествује у добротворној акцији,

364
00:55:30,130 --> 00:55:33,747
у циљу прикупљања средстава
за оне који су највише погођени

365
00:55:33,789 --> 00:55:37,255
цунами који је разорио
Југоисточна Азија пре месец дана.

366
00:55:37,338 --> 00:55:40,063
То је доста. Зато јебеш штрајк

367
00:55:40,105 --> 00:55:42,755
ујутру. Сада нема жеље за протестима.

368
00:55:43,713 --> 00:55:48,546
Зашто убити тог доброг човека, који
Да ли је покушавао да прикупи новац за сиромашне?

369
00:55:49,296 --> 00:55:51,743
Иако то још није потврђено
ко је заиста био у згради,

370
00:55:51,785 --> 00:55:54,088
на списку гостију били
други познати привредници,

371
00:55:54,546 --> 00:55:56,227
као и неколико чланова кабинета

372
00:55:56,269 --> 00:55:58,379
министри, и сам председник нације.

373
00:55:58,421 --> 00:56:00,310
Други политички лидери у земљи већ су

374
00:56:00,352 --> 00:56:02,629
показао своје одбијање и осуду ове акције,

375
00:56:02,671 --> 00:56:07,463
и уверавају да ниједан камен неће остати на камену
уклонити у потрази за кривцима.

376
00:57:20,713 --> 00:57:22,755
шта то радиш?

377
00:57:22,880 --> 00:57:25,921
Ја сам киша која пада на земљу. да ли се сећате?

378
00:57:34,546 --> 00:57:38,671
Могли бисмо ићи на то брдо. Сигурно постоји нешто.

379
00:57:40,005 --> 00:57:42,414
Мислим да би било боље да урадимо оно што нам је Егузки рекао:

380
00:57:42,456 --> 00:57:45,005
ходајте у правој линији док не стигнете негде.

381
00:57:45,213 --> 00:57:47,713
Нећемо се изгубити.

382
00:57:50,171 --> 00:57:52,671
Пробаћемо сутра, ок?

383
00:58:22,630 --> 00:58:25,130
Да ли сте добри пријатељи са Луром?

384
00:58:26,755 --> 00:58:29,040
Љубомора није добра, Ура. Они нас наводе да радимо

385
00:58:29,082 --> 00:58:31,505
и рећи ствари због којих касније жалимо.

386
00:58:33,255 --> 00:58:38,296
Не знам о чему се ради. Моје пријатељство са
Лур није некомпатибилан са другим људима.

387
00:58:38,880 --> 00:58:42,139
Не љути се. Ово ти кажем јер мислим да јеси

388
00:58:42,181 --> 00:58:45,338
добар човек и заслужујеш да будеш још бољи.

389
00:58:45,755 --> 00:58:48,796
Ако се наљутим, то је зато што причаш глупости.

390
00:58:48,921 --> 00:58:52,339
Не брини. ја ћу остати
мало времена са вама, и

391
00:58:52,381 --> 00:58:56,088
ускоро ће све бити као
пре, у добру и злу.

392
01:00:16,046 --> 01:00:19,588
Као да нам ово место нешто говори.

393
01:00:20,755 --> 01:00:23,255
о чему причаш?

394
01:00:29,296 --> 01:00:32,851
Те шкољке које сам сакупио у песку

395
01:00:32,893 --> 01:00:36,796
Биле су моје мало благо, нешто лепо чему се дивим.

396
01:00:39,088 --> 01:00:44,088
Али када их је море однело нисам осетио
тужно: оставио ми је нешто једнако лепо.

397
01:00:48,588 --> 01:00:52,593
Можда је тако, пошто ми то не радимо
можемо видети крај пута,

398
01:00:52,635 --> 01:00:56,421
не треба да трпимо када
дешава се нешто што нам изгледа лоше.

399
01:00:57,880 --> 01:01:01,421
Лакше је рећи него учинити.

400
01:01:15,921 --> 01:01:19,463
Да ли стварно морате да перете његову одећу?

401
01:01:31,380 --> 01:01:37,296
Понављамо идеје које смо научили,
Понављамо гестове које смо увежбали.

402
01:01:39,880 --> 01:01:47,630
Ходамо по линијама које
Пратили су нас на мапама и плановима.

403
01:03:13,005 --> 01:03:16,546
Али шта радиш? Јеси ли луд?

404
01:03:18,338 --> 01:03:22,713
То? Зар ниси био озбиљан? Не говори глупости.

405
01:03:23,630 --> 01:03:27,171
Лур, више волиш њу.

406
01:03:30,005 --> 01:03:33,254
Претпостављам да мислиш да заслужујем да умрем, зар не?

407
01:03:33,296 --> 01:03:36,754
Никада више не желим да те видим.

408
01:03:36,796 --> 01:03:40,338
јеси ли добро?

409
01:04:22,630 --> 01:04:28,421
Чудно је да, као
који су напредовали на свом путу,

410
01:04:28,463 --> 01:04:36,463
наша свест о припадности
Овај свет је постајао све дифузнији.

411
01:06:30,255 --> 01:06:35,380
Ово не може бити. Ишли смо у правој линији.

412
01:06:52,838 --> 01:06:55,980
Сматраш ли себе малом и слабом формом,

413
01:06:56,022 --> 01:06:59,671
Када је свемир савијен у вама?

414
01:09:19,921 --> 01:09:22,921
И прича се овако завршава?

415
01:09:44,880 --> 01:09:49,505
Ако хоћеш да уђеш у воду
само се прво мораш удавити.

416
01:10:47,338 --> 01:10:51,380
Зар се не плашиш да ће се изгубити у трави?

417
01:10:51,880 --> 01:10:55,963
Па. Како ја то видим,
Ове лопте чак и не постоје.

418
01:10:56,421 --> 01:11:02,796
И да постоје, не би били моји да их изгубим.

419
01:11:04,296 --> 01:11:07,796
И чега се бојиш?

420
01:11:13,630 --> 01:11:19,380
До бола. Шта год да радим, увек на крају патим.

421
01:11:22,171 --> 01:11:28,338
Ако желите да уђете у торањ, ући ћете
мора прво да пусти много баласта.

422
01:12:06,005 --> 01:12:12,088
И многи од нас заборављају
ко смо заиста били.

423
01:12:14,546 --> 01:12:19,046
И дошао је тренутак када су се врата отворила.

424
01:13:08,505 --> 01:13:12,296
Звучи тешко. Шта је следеће урадио?

425
01:13:12,671 --> 01:13:15,504
Све је оставио. Било је превише
тешко наставити ходати

426
01:13:15,546 --> 01:13:18,421
овако, носећи тежину свега што је урадио.

427
01:13:25,005 --> 01:13:27,814
И тако се вратио на место где је све

428
01:13:27,856 --> 01:13:31,046
био је почео. Оставио сам бол иза себе,

429
01:13:31,088 --> 01:13:36,255
љубав, пријатељство, жаљење.

430
01:13:36,963 --> 01:13:41,088
И зар се није осећала празно?

431
01:15:07,963 --> 01:15:10,880
Можда није требало да почнем.

432
01:15:11,046 --> 01:15:13,755
Зашто то мислиш?

433
01:15:13,880 --> 01:15:16,546
Нисам био спреман.

434
01:15:18,088 --> 01:15:21,245
Мислим да, дубоко у себи, нико није. Али није реч о

435
01:15:21,287 --> 01:15:24,546
доћи до циља, али ићи ка њему, зар не?

436
01:15:24,921 --> 01:15:27,879
Томе служе утопије, да ходају.

437
01:15:27,921 --> 01:15:30,171
Ко је то рекао?

438
01:15:30,213 --> 01:15:32,171
Да ли је то битно?

439
01:15:32,213 --> 01:15:36,338
Ваљда не. На крају, ништа није важно.

440
01:15:39,088 --> 01:15:42,588
Ни сами не верујете у то. какве то везе има?

441
01:15:42,671 --> 01:15:46,033
Да ли је бол који сте претрпели битан?
Да ли су ране које сте задобили важне?

442
01:15:46,075 --> 01:15:49,629
изазвано? Да ли је идеологија важна?
предрасуде, шта људи кажу?

443
01:15:49,671 --> 01:15:52,755
какве то везе има?

444
01:15:54,005 --> 01:15:58,921
Од сада је важно шта ћемо радити.

445
01:16:00,588 --> 01:16:02,421
Да.

446
01:16:02,796 --> 01:16:06,755
И могли бисмо да се вратимо свом дому, свом животу,

447
01:16:08,880 --> 01:16:12,749
под привидом да је некоме помогао

448
01:16:12,791 --> 01:16:16,880
да направимо још један корак, да видимо ствари какве јесу.

449
01:16:24,338 --> 01:16:27,778
А ипак већина нас

450
01:16:27,820 --> 01:16:32,338
Били смо изгубљени, и нисмо знали како да се вратимо.

451
01:16:33,213 --> 01:16:36,403
Само гомила глупих идиота

452
01:16:36,445 --> 01:16:40,463
Поново су успели да пређу праг.

453
01:16:41,546 --> 01:16:45,401
Они су били ти који су нам помогли
повратак. Упркос свему што смо имали

454
01:16:45,443 --> 01:16:49,546
чињеница, иако су били око
заборавити, бити заборављен, умрети...

455
01:16:54,088 --> 01:16:56,788
Не знам да ли су били свесни да то раде или не,

456
01:16:56,830 --> 01:16:59,963
Али ја не бих био овде да није било њих.

457
01:17:03,755 --> 01:17:09,755
Зато урадите оно што морате.
Шта год да је, ми то заслужујемо.

458
01:17:11,713 --> 01:17:17,255
Нема ни једног херојског чина у
нашу историју која нас може искупити.

459
01:17:22,338 --> 01:17:25,796
Ово изгледа лоше.

460
01:17:42,963 --> 01:17:44,963
па?